Дође овде после свега?
Храна.
Једи.
То је бесплатна услуга од газдарице.
Када те боље погледам, лепа си...
Избаци ме из главе.
Напустили су те Гозе, тачно?
Па, сада си пробала и мушкарца.
Не знам шта нисам сасекла...
... јер сам слепа.
___________ П Р В А
Знаш, нисам стварно заинтересована за љубавну везу са мушкарцем...
... али...
... не би ли било лепо да те неко греје у хладној ноћи?
Жена која може размотрити њихову појаву постаје важна.
Али нас није брига, зар не?
Али опет, ми Гозе...
... бивамо одбачене од својих пријатеља, ако се упетљамо са мушкарцима.
Ох добро...
Какав чудан закон!
Ако нам нико не подари топлину...
... смрзнућемо се до смрти...
Хеј... слушаш ли ме ти?
И ти си се упетљала са мушкарцем, зар не?
У праву сам?
Хејy!
Дођи, дођи!
Слепа сам, и не прави будалу од мене!
Шта?
Хајде, дај ми новац како смо се и договорили.
Умукни!
Плати ми!
Хеј...
... ево још једне.
Брате, како лепа жена!
Да видимо...
Да. Јеси ли ти Гозе?
Брат те је питао! Одговори!
- Молим вас, уклоните ме из главе. - Шта то говориш?
Уклоните ме из главе.
Ох, какогод, долази!
Стани!
Станите мало!
Видите ли да не жели?
Па...
Шта ти хоћеш?
Само сам у пролазу. Би ли ми, молим вас, учинили услугу и оставили је на миру?
Не... не... не... Не... не... стани, стани, стани! Станите!
Дајте да лијемо крв беспотребно.
Тренутак!
Да се договоримо.
Видите ово?
Признаница на 10 Рјоа.
Права је.
Мислиш, спасићеш је, ако даш новац?
Брате, убијемо ли га, имаћемо и 10 Рјоа и жену!
Шта то значи?!
Шта је?
Повуци!
Шта радиш то, кучко?!
Хеј!
Проклета!
Реци ми, које ти је име?
Можда је требало први да се представим.
Ја сам Тоума Фуђихира из Шимоуса.
Ја се само смуцам унаоколо. Путијем у потрази за знањем.
Али, док сам те спасавао, моја признаница је отишла у комадиће, па...
... морам сада да нађем посао и зарадим нешто, или нећу моћи наставити своје путовање.
Добро, имам доста самопуздања у своје вештине. Посао телохранитеља био би ми прикладан.
Спасао си ме?
Па, ти их јеси побила, али сам могао да их поразим и сам.
Ти, смејеш ми се?
Подсмеваш се. Подсмеваш ми се, тачно? "Ах?" Подсмеваш ми се тим "Ах".
Не могу допустити да исмеваш Самураиа!
Ко је та жена?
Гозе-сан, одвешћу те у фини ресторан.
- Где је коцкарница? - Па, коцкарница је у ресторану ван града.
Одвешћу те тамо!
Хоћеш да се коцкаш, Гозе-сан?
Хоћеш ли ноћас да останеш овде?
Јесте ли спремни? Бацам коцкице.
- Опкладе! - Чоу. - Хан.
Не изгледа ми да га ико зна.
- Има ко: Хан? Има ко: Хан? - Чоу. - Опкладе! Опкладе!
Хан.
Готово. Победа или пораз. Подигни!
2 и 4, Чоу.
Банки силеџије...
Немам више новца...
Какве галамџије?!
Хеј! Не могу да се концентришем, док ти стојиш тамо!
Довуци се овамо, да ме не би изазвао!
Па...
... да наставимо, ако дозвољавате.
Јесте ли спремни? Бацам коцкице.
- Опкладе! - Чоу. - Хан.
- Још опклада? - Чоу. - Хан.
- Да. Још неко? Хоће ли неко Чоу? - Чоу.
- Хан. - Да, Неко још? - Хан. - Опкладе! Опкладе!
Чоу.
Опклада! Опклада, опклада!
Хеј, зар нико на Чоу? Зар нико на Чоу?
Опкладу! Опкладу!
Чоу.
Опкладе закључене. Да видимо коцкице.
5 и 3, Чоу.
Хан.
- Опкладе! Опкладе! - Чоу. - Опкладе!
- Хан. - Да. Још неко? Још неко, на Чоу? - Чоу! - Ја ћу, на Хан!
Да, Има још неко? Опкладе! Опкладе!
Хан.
- Чоу! - Опкладе су закључене. Подижи!
4 и 1, Хан.
- Чоу. - Опкладе! Опкладе... Опкладе, опкладе, опкладе!
Чоу.
Чоу!
2 и 6, Чоу.
Хајде, следећу!
Да, хајде, хајде!
Добро, наставимо.
- Светло ми није потребно. - Ох, тачно.
Знаш, док смо били у гостионици, видех да си била тако не заинтересована.
Захваљујем ти се. Добио сам, 10 Рјоа.
Па ето, платила сам дуг.
Дечко... пошто сада имам новац, могао би нас одвести у пријатну гостионицу.
Не зови ме дечко. Ја сам Котару.
Хеј, стани тамо! Стани, кажем!
- Шта хоћете? - Тебе! Како си смео да над правиш будалама?
- Нисам ништа учинио... - Преварио си нас, некако.
- Нисмо урадили ништа непоштено. - Врати новац. Само ћете тако спасти главе.
- Одбијам! - Шта?!
Хоћете новац, а? Па узмите га силом!
Шта?!
Хеј!
Не мешај се сада.
Види како се тресе. Уср'о се.
Што не кренете?!
Умри!
Захваљујем ти се, поново!
Опа...
Ох, ту су... ту су! Јесу ли већ мртви?!
Величанствен си!
- О, петорицу, једним мачем... - И ти служе ту банду Банкиа?!
- Банки банда? - Непријатељи и терет у нашим гостионицама.
Баш си талентован.
Ја сам Торађи из Ширакава клана и одговоран сам за гостионицу у месту Битоу.
Сенсеи, желим да вас унајмим као телохранитеља.
- Шта? - Добро ћу платити. Шта кажете на 20 Рјоа?
- Не, не, не... - Није довољно?
О, Сенсеи, знам да сте јако добри...
А шта кажете на 30 Рјоа?
- 30 Рјоа... - Торађи-сан...
- У реду! Договорено! - Сенсеи, које вам је име?
- Фуђихира Тоума. - Тонма*? (*Будала) (Ноте: меанс "фоол")
А! Тоума.
- Котару, јеси ли ти довео Сенсеиа овамо? - Наравно!
Добро си урадио. Сутра ћу ти купити кнедлу.
Ох, Гозе-сан, сачекај!
Твој је пратилац?
- Не, заправо, не... - Добро. Сенсеи, овуда.
Идемо. Изволите, сенсеи.
Овуда, молим вас...
Ви сте заиста сјајни.
Завршили би са Банкима лако!
Али, да ли вас то погађа? Ипак сте их ви све побили...
- Заиста нећете да одседнете у гостионици? - Светилиште или слично, било би довољно.
Хадете код мене, онда. Није далеко.
У реду! Мој отац каже да зна слепог Иаидо мајстора.
Вратио сам се, оче!
Ко је та жена?
Она је Гозе-сан. Тражи некога...
- Јеси ли опет лагао, да би довукао жену овде? - Оче!
Ех, ти си дефинитивно жена. Али, прљавија си чак и од мене?!
Јел' ме то зафркаваш!
Немој да убијеш тату!
Да... Изгледа да жарко жели, да има мајку...
Али, заправо... мени она не треба.
Ох, не... нисам тако мислио...
Ох, да, да. И тако...
Ових дана ће, Катаока Хашуу, доћи у гостионицу у Битоу.
Ако буде све како треба, он ће протерати ту Банки банду..
Ширакава је много уложио у све то!
И међи тим извођачима или...
... како се називају, тим Кабуки глумцима...
... је слепи Иаидо мајстор.
Онај Ронин је то урадио?
Како?
Газда...
Њихове ране су исте као на онима које смо пре нашли.
Сасецање из окрета.
Зар је још неко остао...
... ко је мајсторирао ту технику?
Ох, Сенсеи... ево пића!
- Добро, добро, добро... - Значи, и газда ми служи пиће...
Шта је? Не устежи се. А газда је мој отац, Ширакава Чобе.
Слушајте!
Фуђихира Сенсеи нам је пришао, и више не треба да се плашимо ичега!
- Да! - Пет чланова банде Банки је сасекао!
- Да!
Разликујем се од свог оца! Не желим да ћутим док нас банда Банки презире!
Ја сам Торађи из Ширакава клана.
- Да! - Пијте и уживајте!
И ви Сенсеи такође.
- Ох, Кихацхи, јеси ли је довео? - Да...
Одлично, то смо чекали!
Баш си веома лепа Гозе? Које ти је име?
Име ми је Ичи.
- Шта желите да свирам? - Сенсеи, шта?
Ох, нека... не знам ни једну песму...
Хајде, свирај нешто прикладно.
Да.
"Ако ми мати моја ноћас не буде свирала..."
"... нећу моћи заспати, у колевци крај њених ногу..."
Не, не, не. Хеј!
Нисам мислио на то. Свирај нешто позитивно и весело.
Свирај нешто на Самисену, што ће мотивисати Сенсеиа.
Да.
Ох, тако је, тако је!
А, Сенсеи.
Котару?
То сам ја, Фуђихира Тоума.
Опроститеи, што сте ме дуго чекали?
- Ох, *Тонма (*будала). - Тоума је!
Торађи-сан вам је дао много новца!
Госпођице, чујете ли ме?
Лепо сте им свирали, зар не?
Користи завој за очи.
Чудан је материјал.
- Похлепна си жена. - То је само посао, на крају крајева.
Не прави грешку, не додируј лице!
Или никада више нећеш бити у послу!
Ох, Сенсеи... Још ништа нисте пробали.
Не свиђа вам се?
Ох, не. Није у томе ствар.
Од када су Банки овде, гостионица у Битоу је постала потпуно пуста.
Када је Чоубе Ојабун био здрав, ово је био миран град у процвату.
Ако се овако настави, са гостионицом у Битоу је завршено!
Али, Сенсеи...
... ако побијете Банкие...
Сви у овом граду моле вас да то учините.
Па, једите... да добијете снагу!
Хајде једите... Хајде једите...
- Где је тоалет? - На крају спрата.
- Не могу ово више да поднесем. - Била би то некорисна крвна издаја.
Нећемо знати, ако не покушамо.
Да тражите од Хашууа...
... групу за одржавање мира, било би најбоље решење.
- Јесу ли припреме за гостопримство завршене? - Наравно, припреме су завршене.
Није ли бескорисно рачунати на званичнике владе?
Без обзира колико људи сумњивог порекла, пробаш да их окупиш...
... они неће бити пандам Баникима.
Сенсеи!
Не тамо! Овамо!
У право време. Оче...
... да ти представим Фуђихира Сенсеиа.
Сенсеи је далеко од тога да је особа сумњивог порекла.
Рачунамо на вас.
Уђите да поразговарамо.
Банки није обична битанга.
Некада је био чувени Самураи.
Био су вешт и препоручивали су га као најбољег инструктора Кенђицуа у Бакуфуу.
Зашто вас тај човек узнемирава?
Када му је лице било изгорело, кажу да га се више није могло директно гледати.
Због свог изгледа, коначно је...
... био отеран са званичног положаја.
И даље...
Банда Банки...
... одлучује, хоћемо ли живети или умрети, и отимају нам шта год пожеле.
Али, прешли су сваку границу. Сигуран сам да и Банки то зна.
Даље...
Yакузе се сигурно смеју нашој бескорисној гостопримљивости.
Искрено, уплашен сам!
Ја волим Торађиа...
... и заиста сам уплашен, да га не изгубим.
Чини се као да не жели да доживи старост.
Диван је отац, зар не?
Мислим да имам дивног оца.
Он је тај који је одлучио да проба потпуно другачији метод.
Ево, ово је унутрашњи део Чоубеа.
Ох не! Заборавио сам на пловак.
Хеј, гђице, сачекајте ме. Идем да га донесем.
Ох, *Тонма! (*будала)
Изгледа да се Котаруу јако допадате.
Волите ли децу?
Мрзим их.
Проблематична су...
... и бучна.
Али...
... нису покварени као одрасли, и може им се веровати.
Одрасли су покварени?
Већина њих.
Загризла је.
А?
Не видим да је.
Ох, ах, не... ох... ту је...
Ево је...! Вуче!
Шта ово би...
"Ако ми мати моја ноћас не буде свирала..."
"... нећу моћи заспати, у колевци крај њених ногу..."
Знаш, то је песма коју си певала јуче.
Како иде даље?
"Чак и пошто сам одбачена..."
"... и никада јој не видех лице..."
"... ја је ипак не мрзим."
"Желела бих поново да је сретнем..."
Не мрзите...?
Баш бих волео да је чујем целу.
Биће прилике.
Имате ли намеру да останете у овом месту извесно време?
Све док га не пронађем.
Схватам...
Ускоро, Шхиракава клан и банда Банки укрстиће мачеве.
Намеравате ли да им помогнете?
Па, знате, сада сам телохранитељ Ширакава клана.
Уплешћете се...
А?
Уплешћете се у невољу, ако не радите на умерен начин.
За разлику од вас, ја не могу гледати у страну када су ми другови у невољи.
Да сам вешт као ви, сигуран сам да бих могао бити спасити погрбљену Гозе.
Не знам шта вам се то догодило...
... али, што се толико плашите дружења са другим људима?
Људи који не могу да виде...
... не знају за постојећа ограничења.
Они не знају да ли је дан, или ноћ...
... ни којие је пут њиховог неочекиваног краја.
Они не могу да виде границе.
А плаше се, јер не могу да виде...
... ко је добар, а ко је лош... и где је граница између та два?
Ја чак и не знам...
... да ли живим, или умирем. Чак јасно не могу то ни да замислим!
Заправо...
... не знам ни да ли желим да живим.
Стани!
Да се боримо тиме.
* Тонма (*будала), стани! Знаш да јој ниси дорастао.
Почнимо!
Изгледа да све тече добро.
Сигурно ће веома обрадовати Хашууа.
Да... а надам се да ће и Банкие.
Ето, то ће бити тиха резиденција Хашууа, док буде боравио у месту.
Опрости ми... случајно сам ти то урадио.
Боли ли?
*Тонма (*будала), скоро да си био јачи од ње.
Тако је... Ја сам јак.
Али, такав сам само са штапом.
Некако, не могу да повучем Катану.
Како то мислиш?
Заправо...
.. рођен сам у породици Кенђицу Сенсеиа из Одака клана.
Тоума!
Мајко!
Она није умрла, али ипак...
... изгубила је вид.
И од тог догађаја, ја не могу да извучем своју Катану.
Али, са *Бокеном (*дрвеним мачем), не могу да изгубим. Потпуно сам самопоуздан.
Но, мислили су да би било срамота за породицу, ако наследник Сенсеиа не може да извуче мач.
Од тада, мој отац је почео да ме не подноси.
Пре 5 година, отац је усвојио свог најбољег следбеника...
... и пренео му сво наследство.
Тако сам ја кренуо у потрагу за знањем.
То је моје садашње стање.
Једино је мајка била љубазна самном, чак и када је ослепела.
Увек је сањала да постанем Самураи, и зато ме је стално и мотивисала.
Када сам напунио 15 год., мајка је умрла због болести.
Чак и са озбиљном болешћу, очајнички се трудила да живи.
Чак, и ако је била слепа, није одбацила жељу за животом.
Желела је да живи... Желела је да живи...
Али, жеља јој се није испунила.
Заправо...
... тако се ја осећам.
Хашху-сама је стигао!
Молим да сви пожурите!
Заиста... изгледате као особа која није присутна?
Да ли одлазите?
Идемо!
Лагали су...
Газда!
Лагали су!
- Не тиче ме се ко си и шта си. Убићу те!. - Бестидниче !!!
Сенсеи...
Ти си Фуђихира Тоума?
Сенсеир, убијте га!
Шта је са њим?!
Катаока-сама...!
Запамти... ништа видео ниси.
Битоу је мирно и лепо место.
Лепо... место.
Ако завршимо то што имамо без мешања... са нама нећеш имати проблема.
Обећавам.
Овај ти је био последњи трачак наде, а Торађи?
Требао би бити покоран, као и твој отац. Ако желиш дуже да живиш.
Зачепи!
Чувај се...
Чувај...
... ово место. - Оче...
Хеј! Хајде, оче!
Оче! Оче!
Ниси успео.
Стани!
Нема потребе уништити Ширакава клан. За данас је доста.
Потегни!
Још не могу да верујем, да је то неко ко је извео сасецање из окрета.
- Хеј! Повешћемо га са нама. - Погрешног имаш.
Одведи ме до газде Банкиа.
Шта?
Зна ли Банки за тај начин коришћења мача?
Покажи ми...
Окрени се!
Газда... онај што нам је побио људе, не беше Ронин, Фуђихира Тоума.
Кажеш ли, да их је та жена сасекла?
Увуци лажљиви језик!
Хоћу да видим својим очима.
Јели си члан Банки банде?
Нисам баш задовољан.
Ја ћу је убити!
Сви ви нисте довољно добри.
Дошла си мене да убијеш?
Хоћу нешто да те питам.
Веома сам вешт!
Умукните!
Да глас нисам чуо.
Једном сам видео некога, ко је користио исти стил мачевања.
Чак шта више, и он је био слеп, али екстремно јак.
Пре него је наш дуел био завршен... .добио је неку галопирајућу болест и умро.
А ја сам жарко желео да га убијем.
- Како си се усудио да нас превариш?! - Прекините са тим! - Губи се!
Кажи нешто "Сенсеи" 'ајде!
Оче, уради нешто! Убиће га! Оче! Оче!
Тонма стварно јак Самураи. Јачи је и од ње.
Видео сам. Борио се против ње.
Банки ће завршити посао. Више не можеш да побегнеш.
Много наших другова је мртво.
Али, нема тога што не можемо урадити, ако смо заједно!
"Сенсеи"...
... ако си заиста јак, убиј својим рукама Банкиа.
Пре тога...
... мораћу...
... нешто да урадим.
Боли ли?
Каква је веза између тебе, и тог слепца?
Имамо исти мирис у неким односима.
И ти... имаш исти мирис као ја.
Али и такви...
... не можемо бити верни.
Ионако ћемо бити убијени...
... и умрећемо негде као пси.
И ти си морала...
... да паднеш на дно.
Ако си и имала живот...
... ценићеш га када буде готов.
Молм вас, реците газдарици, да нисам ништа урадила.
Не могу живети нигде другде, осим овде.
Хоћу да се вратим.
Ичи...
... сада ћу ја тебе да спасим.
- Жена је побегла!
- Где је могла да оде? - За њом! - Хајде! Нађите је!
Кихаћи!
Нашао сам је!
Ко си сад ти?!
Фуђихира Тоума!
Та жена припада мени.
Још не смеш да устајеш.
Хајде...
Он је већ...
... умро.
Твој отац?
Он ме је дао на чување у пребивалиште Гозеа.
Понекад ме је посећивао, и подучавао ме Кенђицу.
Готово да се тога и не сећам.
Избацили су ме из пребивалишта Гозе...
... јер сам убила човека, који ме је напао.
Нисам ни схватила шта се догодило...
Нисам могла ни да осетим шта се десило.
Било би боље да сам умрла.
Али желела сам још једном да га сретнем...
Пре него умрем, желела сам да будем сигурна да је он мој отац.
Не смеш да умреш.
У реду !! Чак и ако смо малобројни, наше очекивање победе је довољно!
Да!
Банки су двоструко безначајнији од нас! Пре но умрете, убијте бар двојицу од њих.
Да!
Ген !!
- Буди спреман! - Да !!!
- Удри и ти мене. - Да !!
- Да! - Да!
"Сенсеи"...
... сада нећеш побећи.
Овде су! Велика група Банкиа долази овамо!
- Да! - Да !!!
Ја сам Ширакава Торађи из Ширакава клана!
Банки...
... данас ћемо заувек завршити са вама!
Ово место, заједно са вама, већ је постало бескорисно.
Торађи!
Штета, али...
... поклонићу ти искуство, као и твом оцу када је умро.
Данас ће се све завршити, за тебе и ово место!
Идемо!
Напред!
Гђице, јесте ли будни?
Тоума, где је?
Шта се десило?
Ово је за мог оца!
Фуђихара Тоума!
Појави се!
Хоћу жену да вратиш.
Где је отишао?
Је ли опет побегао?
Ту нема помоћи... ја ћу.
Иди и убиј га!
Жена припада мени.
Теби...
... је сигурно предати нећу.
Преклињемо те...
... Сенсеи!
Тоума...
*Тонма! (*Будало)
А Банки...?
Сви су мртви.
Банки је...
... мртав.
Живи...
... Ичи.
Мораш да живиш.
Границу коју нисам могла да видим...
... мислим да сада могу.
Људи који једном посрну...
... не могу се вратити исправном животу.
Нарочито, ако се мирис крви везао за њих.
Не могу да ти опростим.
Ма како се трудила, исход ће бити увек исти!
"Ја не могу спвати када сам сама..."
"... и не могу спавати када сам тужна."
"Ако лице оца свога ја не могу видети..."
"... не могу заспати, док ме љуља на коленима."
"Ако ми мати не буде певала ноћас..."
"... не могу заспати, док ме љуља на коленима..."
Реци ми, где ћеш сада?
У Отака клан.
Клан Тоума-сана?
Идем да ставим Катану на мајчин гроб.
Чини ми се, да чак и мени на путу, понекад треба светлост.
Јер можда ћу тако, и сама видети свој пут.
Видећемо се поново, зар не?
------------ К Р А Ј ------------ (Превод са енглеског: ПОПеску)
"Одлућила сам да не бежим..."
"... иако сам окружена мраком."
"Када чујем твој звонки глас..."
"... чак ми ни светлост потребна није."
"Жеља ми је..."
"... да нађем снаге и верујем у животу бар неком још."
"Подарио си ми..."
"... безочну топлину."
"Иако ми нећемо никада можда заједно бити..."
"... и Газе се уздиже на другачије небо..."
"... и могу осетити, да нисам сама."
"И још једном..."
"... ми ћемо моћи да се полетимо."
"Јер када смо заједно, сазнаћемо и делити осећања."
"Не могу умрети, а хоћу, а хоћу..."
"Среће и сигурност постојати не могу..."
"... ако не градимо заједничку љубав."
"Жеља ми је..."
"... да нађем снаге и верујем у животу бар неком још."
"Подарио си ми..."
"... безочну топлину."
"Иако ми нећемо никада можда заједно бити..."
"... и Газе се уздиже на другачије небо..."
"... и могу осетити, да нисам сама."
"И још једном..."
"... ми ћемо моћи да се полетимо."